Entrada #393893

Приглашаю желающих продолжить прогулку по 1970 году. В ней я рассказываю о песнях, которые вошли в мой личный список "Лучшие песни 1970-го года".
"Капли дождя падают на мою голову" - песня известного американского композитора Берта Бакарака, на счету которого сотни шлягеров. Но эта песня - одна из самых известных. Песня была написана для фильма "Бутч Кассиди и Санденс Кид" с Полом Ньюменом и Робертом Редфордом в главных ролях, ее исполнил певец B.J.Thomas. Она 4 недели продержалась на первом месте Биллборда, опережая такие песни, как "Venus" The Shocking Blue и "Whole Lotta Love" Led Zeppelin. Впоследствии она перепевалась многими певцами. А в фильме "Вокзал для двоих" ее напевает Гурченко в сцене, когда Басилашвили провожает ее домой. Интересно, что сейчас фильм "Бутч Кассиди и Санденс Кид" считается классикой американского кино, но когда он вышел на экраны, то получил разгромные рецензии. Когда сразу же после премьеры состоялась встреча создателей фильма со специалистами-киноведами, один из вопросов в аудитории был задан Бакараку и звучал так: "Скажите, вы сознательно украли эту мелодию у Феллини из его кинофильма "Дорога", или это у вас бессознательное заимствование?" На что Бакарак ответил приблизительно следующее: "Вы знаете, даже намекая, что мы в то время, когда снимали, что-то знали о Феллини, вы мне оказываете величайшую честь". А песня Берта Бакарака для этого фильма стала, как известно, одной из самых популярных мелодий нашего времени.
Вот как перевел слова этой песни Роман Дицков:
Дождь мочит голову мою,
Но я смеюсь
и никогда не плачу.
Плач — это не по мне, да!
Слёзы пускай дождь
забирает себе на сдачу.
А я смеюсь.
Смех спасает от бед!
Для счастья дверь
моя открыта.